Jag är faktiskt lite fascinerad av sådana är illa skrivna dåligt översatta phishing-mejl. Med tanke på hur mycket tid, pengar och resurser spammarna lägger ner i övrigt på sina försök, så är det nog däremot bara en tidsfråga innan dessa dåligt formulerade spam-mejl är helt utbytta mot betydligt mer korrekta och trovärdiga phishing-mejl.

Detta spam innehåller dock så många språkliga felöversättningar och felaktiga formuleringar (även på engelska) att det borde vara uppenbart att det är lurendrejeri och definitivt inte är något som Microsoft står bakom.

Några exempel:

Notificication –> Anmälan
E-mail electronic online Sweepstakes –> e-post elektroniskt nätet Utlottning
Foundation for promotion of software products, (FPS) –> Existerar inte alls
Director –> Regi

Vinnare nr 005,
Det är uppenbart att denna anmälan kommer till dig som en överraskning men vänligen hitta tid att läsa den noggrant som vi gratulerar dig över din framgång i följande officiella offentliggörandet av resultaten av e-post elektroniskt nätet Utlottning anordnas av Microsoft Corporation, i samverkan med stiftelsen för främjande av mjukvaruprodukter, (FPS) som hölls i Amsterdam-Nederländerna.
En betalning på 715.810.00 euro (Sju hundra och femton tusen, åtta hundra och tio euro bara) kommer att betalas i ditt namn.
Det är viktigt att notera att din utmärkelse släpptes med följande uppgifter knutna till den.
(1) File Number: F1267-2013
(2) Ref. Kod: KP23/857/MCL5 / CO
(3) Bidrag Nummer: MICC/97846563459/206
Framåt Ovanstående information som anges som till Microsoft Agency NL.
Microsoft Group Agency NL:
Regi: Dr.David Bengal
Kontakt E-post:   zzz@aol.com
Tel:  +31 685443018
Snart Ovanstående information tas emot via e-post till: zzz@aol.com , kommer din betalning att behandlas och betalas ut till dig.
Med vänliga hälsningar,
Mrs Angela Bank

Kört genom Google Translate för att få den engelska versionen:

Winner No. 005,
It is obvious that this notification will come to you as a surprise but please find time to read it carefully as we congratulate you over your success in the following official publication of results of the E-mail electronic online Sweepstakes organized by Microsoft Corporation, in collaboration with the Foundation for promotion of software products, (FPS) held in Amsterdam, Netherlands.
A payment of 715.810.00 Euros (Seven hundred and fifteen thousand, eight hundred and ten euros only) will be paid in your name.
It is important to note that your award was released with the following particulars attached to it.
(1) File Number: F1267-2013
(2) Ref. Code: KP23/857/MCL5 / CO
(3) Grant Number: MICC/97846563459/206
Forward The above information is provided as to Microsoft Agency NL.
Microsoft Group Agency NL
Director: Dr.David Bengal
Contact E-mail: zzz@aol.com
Tel: +31 685443018
Soon the above information received via e-mail to: zzz@aol.com, your payment will be processed and paid to you.
Sincerely,
Mrs. Angela Bank